Gold_Ray,
Да, регистрируйся сначала на Jabber.ru. Потом качаешь Jabber клиент, в твоем случае для Убунты, например Psi или Pidgin. А потом уже, после того как прошёл регистрацию и скачал клиент, добавляешь новую учётную запись Jabber, вводишь свои данные, пароль и логин, и после этого уже спокойно добавляешь комнату!